絳侯周勃世家文言文翻譯
在學(xué)習(xí)中，相信大家一定都記得文言文吧，文言文是中國(guó)文化的瑰寶，古人為我們留下了大量的文言文。為了幫助更多人學(xué)習(xí)文言文，以下是小編精心整理的絳侯周勃世家文言文翻譯，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。
絳侯周勃世家
周勃卒，文帝感其功，詔擇其子最賢者，人舉亞夫，遂蔭亞夫條侯為續(xù)。后元六年，匈奴大入邊，亞夫軍細(xì)柳以備胡。上自勞軍細(xì)柳，先驅(qū)至，不得入。日：“天子且至！”軍門(mén)都尉日：“將軍令日：‘軍中聞將軍令，不聞天子之詔。，”上至，又不得入，乃使使持節(jié)詔將軍，亞夫乃傳言開(kāi)壁門(mén)。文帝日：“嗟乎，此真將軍矣！可得而犯邪？”孝文且崩時(shí)，誡太子曰：“即有緩急，周亞夫真可任將兵�！毙⒕叭�，吳、楚反。以亞夫?yàn)樘�，東擊吳、楚。因自請(qǐng)上日：“楚兵剩輕，難與爭(zhēng)鋒。愿以梁委之，絕其糧道，乃可制�！鄙显S之。太尉既會(huì)兵滎陽(yáng)吳方攻梁梁孝王請(qǐng)救太尉引兵東北走昌邑深壁而守梁日使使請(qǐng)?zhí)咎静豢贤�。梁上�?shū)言景帝，景帝使使詔救梁。太尉不奉詔，堅(jiān)壁不出，而使輕騎兵絕昊、楚兵后食道。吳兵乏糧，數(shù)欲挑戰(zhàn)，終不出。吳兵既餓，乃引而去。太尉出精兵追擊，大破之，於是諸將乃以太尉計(jì)謀為是。由此梁孝王與太尉有卯。歸，遷為丞相，景帝甚重之。景帝廢栗太子，丞相固爭(zhēng)之，景帝由此疏之。而粱孝王每朝，常與太后言條侯之短。匈奴王徐盧降，景帝欲侯之。丞相亞夫曰：“彼背其主降陛下，陛下侯之，則何以責(zé)人臣不守節(jié)者乎？”景帝曰：“丞相議不可用�！眮喎蛞蛑x病，中元三年，以病免相。后條侯子坐買(mǎi)官器，事連條侯。書(shū)既聞上，上下吏。吏簿責(zé)條侯，條侯不對(duì)。景帝罵之曰：“吾不用也�！闭僭勓游尽Ｑ游矩�(zé)曰：“君侯欲反邪？”亞夫曰：“臣所買(mǎi)乃葬器也，何謂反邪？’’吏曰：“君侯縱不反地上，即欲反地下耳�！崩羟种婕�，因不食五日，嘔血而死。史公曰：亞夫之用兵，持威重，執(zhí)堅(jiān)刃，穰苴曷有加焉？惜其足己而不學(xué)，守節(jié)不遜，終以窮困。悲夫！
絳侯周勃世家翻譯
絳侯周勃死了，文帝感念他的功勞，下詔挑選周勃最賢能的兒子，人們推舉了周亞夫，于是恩蔭周亞夫?yàn)闂l侯，接續(xù)周勃的爵位。文帝后元六年，匈奴大舉侵入邊境，周亞夫駐扎在細(xì)柳營(yíng)防備匈奴�；实塾H自到細(xì)柳營(yíng)慰勞軍隊(duì)，天子的前導(dǎo)到達(dá)軍營(yíng)，不能進(jìn)入。前導(dǎo)說(shuō)：“天子就要到了！”軍門(mén)都尉說(shuō)：“我們將軍命令說(shuō)：‘在軍中只能聽(tīng)將軍的命令，不聽(tīng)天子的詔令�！被实鄣搅�，還是不能進(jìn)入。于是皇帝便派使者手持符節(jié)給將軍下詔令，周亞夫這才傳令打開(kāi)軍營(yíng)大門(mén)。文帝說(shuō)：“哎呀，這才是真正的將軍呀！別人怎么能夠去侵犯他呢�！蔽牡蹖⒁ナ赖臅r(shí)候，告誡太子說(shuō)：“如果發(fā)生危急情況，周亞夫是真正可以擔(dān)當(dāng)領(lǐng)兵重任的。”景帝三年（前154），吳、楚等國(guó)叛亂。景帝任周亞夫?yàn)樘�，向東攻打吳、楚叛軍。于是周亞夫親自請(qǐng)示皇帝說(shuō)：“楚兵勇猛輕捷，很難與他們交戰(zhàn)取勝。我希望先把梁國(guó)放棄，讓他們進(jìn)攻，我們?nèi)嘟^他們的糧道，這樣才能把他們制服�！本暗弁饬诉@個(gè)意見(jiàn)。太尉周亞夫把各路軍隊(duì)會(huì)合到滎陽(yáng)之后，吳國(guó)叛軍正在進(jìn)攻梁國(guó)，梁孝王向太尉周亞夫請(qǐng)求救援。而太尉周亞夫卻領(lǐng)兵向東北跑到昌邑，深溝高壘堅(jiān)守不出。梁國(guó)天天派使者向太尉求救，太尉不肯去救。梁國(guó)上書(shū)報(bào)告景帝，景帝派使者詔令太尉救梁。太尉不遵從皇帝的詔令，堅(jiān)守營(yíng)壘不出兵，而是派遣輕騎兵斷絕吳、楚叛軍后方的糧道。吳國(guó)軍隊(duì)缺乏糧食，屢次想挑戰(zhàn)，可是漢軍始終也不出來(lái)應(yīng)戰(zhàn)。吳兵已經(jīng)餓了，于是就撤退離去。太尉派精兵去追擊，大敗吳軍。于是將領(lǐng)們才認(rèn)識(shí)到太尉的計(jì)謀是正確的。由這次平叛開(kāi)始，梁孝王和太尉有了嫌隙。周亞夫回朝后，升任丞相，景帝非常器重他。后來(lái)，景帝廢了栗太子，丞相周亞夫極力為此事?tīng)?zhēng)辯，景帝因此就疏遠(yuǎn)了他。而梁孝王每次進(jìn)京朝見(jiàn)，常常跟太后講條侯周亞夫的短處。匈奴王徐盧投降漢朝，景帝想要封他為侯爵。丞相周亞夫說(shuō)：“那個(gè)人（或：他）背叛了他的（或：自己的）君主投降陛下，陛下如果封他為侯，那還憑什么去責(zé)備不守節(jié)操的臣子呢？”景帝說(shuō)：“丞相的意見(jiàn)不能采用�！敝軄喎蛞蚨Q(chēng)病退居家中，景帝中元三年，周亞夫因病被免去丞相職務(wù)。后來(lái)?xiàng)l侯的兒子因偷買(mǎi)天子用的器物而獲罪，事情牽連到條侯。文書(shū)呈報(bào)給景帝以后，景帝交給官吏查辦。官吏按文書(shū)上內(nèi)容逐條責(zé)問(wèn)條侯，條侯拒不回答。景帝責(zé)罵他說(shuō)：“我不任用你了�！辈⑾铝畎阎軄喎蚪坏酵⑽灸抢锶ァＭ⑽矩�(zé)問(wèn)說(shuō)：“您是想造反嗎？”周亞夫說(shuō)：“我所買(mǎi)的器物都是殉葬用的，怎么說(shuō)是要造反呢？”獄吏說(shuō)：“您縱使不在地上造反，也要到地下去造反吧！”獄吏逼迫越來(lái)越加緊，于是周亞夫五天不吃飯，吐血而死。太史公說(shuō)：周亞夫的用兵，一直保持威嚴(yán)莊重，堅(jiān)韌不拔，司馬穰苴這樣的`名將怎能超過(guò)他呢？可惜他自滿(mǎn)自足而不虛心學(xué)習(xí)，能謹(jǐn)守節(jié)操但不知恭順，最終導(dǎo)致窮途因窘。真令人悲傷�。�
拓展：《絳侯周勃世家》的閱讀答案
閱讀下列文言文，完成14—17題。（11分）
文帝之后六年，匈奴大入邊。乃以宗正劉禮為將軍，軍霸上；祝茲侯徐厲為將軍，軍棘門(mén)；以河內(nèi)守亞夫?yàn)閷④姡娂?xì)柳，以備胡。上自勞軍，至霸上及棘門(mén)軍，直馳入，將以下騎送迎。已而之細(xì)柳軍，軍士吏被甲，銳兵刃，彀弓弩，持滿(mǎn)。天子先驅(qū)至，不得入。先驅(qū)曰：“天子且至！”軍門(mén)都尉曰：“將軍令曰‘軍中聞將軍令，不聞天子之詔’�！本訜o(wú)何，上至，又不得入。于是上乃使使持節(jié)詔將軍：“吾欲入勞軍�！眮喎蚰藗餮蚤_(kāi)壁門(mén)。壁門(mén)士吏謂從屬車(chē)騎曰：“將軍約，軍中不得驅(qū)馳�！庇谑翘熳幽税崔\徐行。至營(yíng)，將軍亞夫持兵揖曰介胄之士不拜請(qǐng)以軍禮見(jiàn)。天子為動(dòng)，改容式車(chē)，使人稱(chēng)謝：“皇帝敬勞將軍�！背啥Y而去。
既出軍門(mén)，群臣皆驚。文帝曰：“嗟乎，此真將軍矣！曩者霸上、棘門(mén)軍，若兒戲耳，其將固可襲而虜也。至于亞夫，可得而犯邪！”稱(chēng)善者久之。月余，三軍皆罷。乃拜亞夫?yàn)橹形尽?/p>
�。ㄟx自《史記》卷五十七《絳侯周勃世家》）
14．解釋下列句中加點(diǎn)的詞語(yǔ)。（3分）
�。�1）乃以宗正劉禮為將軍，軍霸上 軍：
�。�2）軍士吏被甲，銳兵刃 被：
�。�3）既出軍門(mén)，群臣皆驚 既:
15．下列句子中，加點(diǎn)詞語(yǔ)的意義和用法相同的一組是 （2分）
A.已而之細(xì)柳軍 天子之怒，伏尸百萬(wàn)，流血千里。（《戰(zhàn)國(guó)策》）
B.其將固可襲而虜也 廣起，奪而殺尉 （《史記·陳涉世家》）
C.天子且至 且欲與常馬等不可得。 （韓愈《馬說(shuō)》）
D.乃拜亞夫?yàn)橹形?乃不知有漢，無(wú)論魏晉。 （陶淵明《桃花源記》）
16．把文中畫(huà)橫線(xiàn)句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（4分）
（1）壁門(mén)士吏謂從屬車(chē)騎曰：“將軍約，軍中不得驅(qū)馳�！�
�。�2）天子為動(dòng)，改容式車(chē)，使人稱(chēng)謝：“皇帝敬勞將軍�！背啥Y而去。
17．文中畫(huà)雙橫線(xiàn)的句子沒(méi)有斷句，請(qǐng)根據(jù)自己的理解用“/”斷開(kāi)。（斷兩處）（2分）
將 軍 亞 夫 持 兵 揖 曰 介 胄 之 士 不 拜 請(qǐng) 以 軍 禮 見(jiàn)。
答案：
14.（3分）
�。�1）軍：駐軍，駐扎軍隊(duì)（2）被：通“披”，穿、穿戴（3）既：已經(jīng)（每字1分）
15.（2分）B（B項(xiàng)兩句中的“而”都是連詞，表示順承關(guān)系。A項(xiàng)第一個(gè)“之”：動(dòng)詞，去、到；第二個(gè)“之”：主謂之間，取消句子獨(dú)立性；C項(xiàng)第一個(gè)“且”：動(dòng)詞，將要；第二個(gè)“且”：連詞，況且；D項(xiàng)第一個(gè)“乃”：連詞，于是、就；第二個(gè)“乃”：副詞，竟然）
16.（4分）（1）營(yíng)門(mén)的守衛(wèi)士官對(duì)皇帝的車(chē)馬隨從說(shuō)：“將軍有規(guī)定，軍營(yíng)里不準(zhǔn)驅(qū)馬奔馳。”（2分，“謂”“約”各1皇帝親自去慰勞軍隊(duì)。到了霸上和棘門(mén)的軍營(yíng)，長(zhǎng)驅(qū)直入，從將軍到下屬官兵都騎馬迎送。之后到達(dá)細(xì)柳軍營(yíng)，軍中官兵都身披鎧甲，兵刃銳利，弓弩張開(kāi)，弓弦拉滿(mǎn)。天子的先行官來(lái)到軍營(yíng)，不能進(jìn)入。先行官說(shuō)：“天子就要到了！”軍門(mén)都尉說(shuō)：“我們將軍命令說(shuō)‘在軍中只能聽(tīng)將軍的命令，不聽(tīng)天子的詔令’�！边^(guò)了不久，皇帝到了，又不能進(jìn)入。于是皇帝便派使者手持符節(jié)給將軍下詔令：“我要進(jìn)去慰勞軍隊(duì)�！庇谑侵軄喎騻髟�(huà)打開(kāi)軍營(yíng)大門(mén)。守門(mén)的官吏對(duì)皇帝的車(chē)馬隨從說(shuō)：“將軍有規(guī)定，軍營(yíng)里不準(zhǔn)驅(qū)馬奔馳�！庇谑翘熳泳屠o韁1分。）
�。�2）天子被他感動(dòng)了，面容莊重地靠在車(chē)前橫木上（向官兵致意）。派人向周亞夫致謝說(shuō)：“皇帝特來(lái)慰勞將軍�！蓖瓿蓜谲姷亩Y儀后離去。（2分，“動(dòng)”“使”各1分）
（句意不完整，語(yǔ)句不通順，酌情扣分）
17.（2分）將軍亞夫持兵揖曰/介胄之士不拜/請(qǐng)以軍禮見(jiàn)。（每處1分）
附：課外文言文翻譯
文帝后六年，匈奴大舉入侵邊境。文帝便任命宗正劉禮為將軍，駐軍霸上；任命祝茲侯徐厲為將軍，駐軍棘門(mén)；任命河內(nèi)郡守周亞夫?yàn)閷④�，駐軍細(xì)柳，以便防備匈奴。慢行進(jìn)。到了營(yíng)中，將軍周亞夫手持兵器拱手行禮說(shuō)：“穿戴盔甲的將士不能跪拜，請(qǐng)?jiān)试S我以軍禮拜見(jiàn)皇上�！碧熳颖凰袆�(dòng)了，面容莊重地靠在車(chē)前橫木上（向官兵致意）。派人向周亞夫致謝說(shuō)：“皇帝特來(lái)慰勞將軍�！蓖瓿蓜谲姷亩Y儀后離去。
出營(yíng)門(mén)后，群臣都露出驚訝之色。文帝說(shuō)：“啊，這才是真正的將軍呀！從前在霸上和棘門(mén)軍營(yíng)看到的，簡(jiǎn)直像是兒戲，他們的將軍本來(lái)就可能受襲擊被俘虜。至于亞夫，怎么可能去侵犯他呢！”稱(chēng)贊他很久。過(guò)了一個(gè)多月，三支軍隊(duì)都撤除了。文帝便授予周亞夫中尉的官職。
【絳侯周勃世家文言文翻譯】相關(guān)文章：
留侯世家文言文及翻譯03-22
《史記》卷五十七絳侯周勃世家第二十七11-22
周勃沛人文言文翻譯01-14
孔子世家文言文翻譯09-22
侯可文言文翻譯04-01
孔子世家贊文言文翻譯04-01
《孔子世家贊》文言文翻譯08-07
陳涉世家的文言文翻譯10-11
孔子世家贊文言文的翻譯03-27