《元日》原文、譯文、注釋

《元日》原文、譯文、注釋1

　　次韻陸僉憲元日春晴

　　王守仁 〔明代〕

　　城里夕陽城外雪，相將十里異陰晴。

　　也知造物曾何意，底事人心苦未平。

　　柏府樓臺銜倒影，茅茨松竹瀉寒聲。

　　布衾莫謾愁僵臥，積素還多達曙明。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　城里還有夕陽而城外卻下雪，相聚十幾里天氣卻如此不一樣。

　　是否知道造物主這是什么意思?莫非是人心中的苦難還沒有磨平。

　　御史府的樓臺倒影在水中，茅屋松竹流瀉進陣陣寒意。

　　有棉被不要擔(dān)心睡覺凍僵，多一點耐心總會等到天明。

　　注釋

　　也知：有誰知道。

　　底事：此事。底，作疑問代詞，相當(dāng)于此、這。

　　布衾：棉被。如杜甫詩《茅屋為秋風(fēng)所破歌》：“布衾多年冷似鐵�！�

《元日》原文、譯文、注釋2

　　《元日》

　　高軒曖春色，邃閣媚朝光。彤庭飛彩旆，翠幌曜明珰。

　　恭己臨四極，垂衣馭八荒。霜戟列丹陛，絲竹韻長廊。

　　穆矣熏風(fēng)茂，康哉帝道昌。繼文遵后軌，循古鑒前王。

　　草秀故春色，梅艷昔年妝。巨川思欲濟，終以寄舟航。

　　譯文

　　高高的軒臺輝映著春色，深邃的樓閣沐浴著朝陽。

　　紅色的宮墻內(nèi)飛舞著彩色的飾旗，翠玉珠簾映曜著宮女們的玉佩。

　　我效仿古代的明君們，恭謹(jǐn)而節(jié)制地治理著國家，終于使八方安定、四海升平了。

　　（現(xiàn)在）丹陛下排列著森森戟戈，長廊里回蕩著絲竹樂聲。

　　壯美的和煦之風(fēng)浩蕩在華夏大地上，康盛的帝王之道運途正昌。

　　（我）將繼承周文王的`事業(yè)，遵循他的先例、并借鑒古代帝王們成功與失敗的經(jīng)驗來治理國家。

　　春天來臨了，小草又像以前一樣沐浴在春風(fēng)里，梅花也像往年一樣綻蕊怒放。

　　我想渡過巨大的河流到達彼岸，但最終還要靠舟船才能渡過去（意思就是靠民眾的支持和大臣們的幫助才能治理好國家）。

　　注釋

　　恭己：語出《論語》，恭謹(jǐn)而律己，是形容君王治理天下的詞句。

　　垂衣：語出《易·系辭》，原意指天下太平，李世民在這里形容自己效法皇帝、堯舜無為而治。

　　穆：壯美。

　　康：康盛。

【《元日》原文、譯文、注釋】相關(guān)文章：

童趣原文及譯文注釋08-10

觀潮原文及譯文注釋09-04

師說原文及譯文注釋07-26

愛蓮說原文及譯文注釋07-19

《秋思》原文譯文注釋02-22

《閑居》的原文譯文及注釋02-24

嫦娥原文、譯文及注釋03-06

《勸學(xué)》原文、譯文及注釋02-22

《孟子》原文、譯文及注釋02-21