- 相關(guān)推薦
文言文《愚公移山》譯文及注釋
漫長的學(xué)習(xí)生涯中，大家都經(jīng)常接觸到文言文吧？其實，文言文是相對現(xiàn)今新文化運動之后白話文而講的，古代并無文言文這一說法。相信很多人都在為看懂文言文發(fā)愁，以下是小編收集整理的文言文《愚公移山》譯文及注釋，歡迎閱讀與收藏。
譯文
太行、王屋兩座山，方圓七百里，高七八千丈，本來在冀州南邊，黃河北岸的北邊。
北山下面有個名叫愚公的人，年紀快到90歲了，在山的正對面居住。他苦于山區(qū)北部的阻塞，出來進去都要繞道，就召集全家人商量說:“我跟你們盡力挖平險峻的大山，(使道路)一直通到豫州南部，到達漢水南岸，好嗎?”大家紛紛表示贊同。他的妻子提出疑問說:“憑你的力氣，連魁父這座小山都不能削平，能把太行、王屋怎么樣呢?再說，往哪兒擱挖下來的土和石頭?”眾人說:“把它扔到渤海的邊上，隱土的北邊�！庇谑怯薰暑I(lǐng)兒孫中能挑擔子的三個人(上了山)，鑿石頭，挖土，用箕畚運到渤海邊上。鄰居京城氏的寡婦有個孤兒，剛七八歲，蹦蹦跳跳地去幫助他。冬夏換季，才能往返一次。
河灣上的智叟譏笑愚公，阻止他干這件事，說:“你簡直太愚蠢了!就憑你殘余的歲月、剩下的力氣連山上的一棵草都動不了，又能把泥土石頭怎么樣呢?”北山愚公長嘆說:“你的心真頑固，頑固得沒法開竅，連孤兒寡婦都比不上。即使我死了，還有兒子在呀;兒子又生孫子，孫子又生兒子;兒子又有兒子，兒子又有孫子;子子孫孫無窮無盡，可是山卻不會增高加大，還怕挖不平嗎?”河曲智叟無話可答。
握著蛇的山神聽說了這件事，怕他沒完沒了地挖下去，向天帝報告了。天帝被愚公的誠心感動，命令大力神夸娥氏的兩個兒子背走了那兩座山，一座放在朔方的東部，一座放在雍州的南部。從這時開始，冀州的南部直到漢水南岸，再也沒有高山阻隔了。
愚公移山譯文
太行山和王屋山，寬七百里，高七八千米，原位于冀州南部和黃河北部。
北山下有個叫愚公的人。他快90歲了，住在山對面。他在山區(qū)北部受阻，不得不繞道而行。于是，他召集全家人說:“我要盡我最大的努力鏟除險峻的高山，讓這條路一直延伸到禹州南部，到達漢水的南岸，好嗎?”每個人都同意了。他的妻子質(zhì)問他說:“以你的力量，即使是王父太后的山也不能被夷為平地。太行和王府呢?”再說，土和石頭是從哪里挖出來的呢?他們說:“把它丟在渤海邊，隱地的北邊�！庇谑怯薰珟е娜齻�子孫上山，鑿石頭，挖土，用簸箕把他們運到渤海。鄰居井城的寡婦有個孩子，她剛換完牙，就跳過去幫他。只有當冬天和夏天改變季節(jié)，我們才能來回一次。
海灣里的智者嘲笑愚人，阻止他做這件事。他說:“你真傻!用你剩余的歲月和力量，連山上的草都搬不動的泥土和石頭呢?北山愚公嘆了口氣說:“你固執(zhí)，固執(zhí)到不可救藥的地步，連孤兒寡婦都比不上。即使我死了，還有兒子;兒子有孫子，孫子有兒子;兒子有兒子，兒子有孫子;子孫后代是無窮無盡的，可是大山不會越來越多，還怕失業(yè)嗎?”河曲的智者無話可說。
山神手里拿著一條蛇，聽說了這件事，害怕自己會繼續(xù)下去，就把這件事報告給了天帝。天帝被愚公的真誠感動了，命令他的兩個兒子把這兩座山搬走，一座在朔望的東邊，一座在永州的南邊。從那時起，冀州南部就沒有山了，直到漢水的南岸。
注釋
1、太行山:在黃土高原和華北平原之間。
2、王屋山:在山西陽城、垣曲與河南濟源之間。
3、方:指面積。
4、仞:古代長度單位，以七尺或八尺為一仞。
5、冀州:古地名，包括現(xiàn)在河北省，山西省，河南省黃河以北，遼寧省遼河以西的地區(qū)。
6、河陽:黃河北岸。山的北面和江河的南面叫做陰，山的南面和江河的北面叫做陽。
7、且:副詞，將近。
8、面山而居:面對著山居住。
9、懲(chéng):戒，這里是“苦于、為......所苦”的意思。
10、塞(sè):阻塞。
11、迂(yū):曲折、繞遠。
12、聚室而謀:集合全家來商量。室，家。
13、汝:你。這里做復(fù)數(shù)看，為“你們”的意思。
14、畢力平險:盡全力鏟除險峻的大山。
15、指通豫南:一直通向豫州的南部。指，直。豫州，古地名，在今河南省黃河以南。
16、漢陰:漢，就是漢水;陰，山的北面或水的南面叫陰。
17、獻疑:提出疑問。
18、以:憑借。
19、雜然相許:紛紛表示贊成。雜然，紛紛的樣子。許，贊同。
20、損::削減。
21、曾(céng):副詞，加強否定語氣，可譯為“連……也……”，常與“不”連用。
22、魁父:古代一座小山的名稱，在現(xiàn)今河南省開封縣陳留鎮(zhèn)境內(nèi)。魁(kuí)。
23、丘:土堆。
24、置:安放。
25、且:況且。
26、焉:疑問代詞，哪里。
27、荷(hè):扛的意思。
28、夫:成年男子。
29、箕畚(jī běn)簸箕，一種用竹片或柳條編成的器具。這里是用箕畚裝土石的意思。
30、孀(shuāng) :孀妻，寡婦。
31、遺男:遺孤，單親孤兒，遺腹子。
32、齔(chèn):兒童換牙齒，乳齒脫落后重新長恒齒。這里始齔表示年齡，約七八歲。齔，換牙。
33、寒暑易節(jié):冬夏換季，指一年的時間。易，交換。節(jié)，季節(jié)。
34、始一反焉:才往返一次。反，通“返”往返。焉，語氣助詞。
35、河曲:古地名，在今山西省芮城縣西。
36、叟(sǒu):老頭。
37、惠:同“慧”，聰明;不惠，指愚蠢。
38、其:在“如……何”前面加強反問語氣。
39、長息:長嘆。
40、一毛:一草一木，地面所生的草木，這里指山的一小部分。
41、汝心之固，固不可徹:你思想頑固，頑固到了不可改變的地步。徹，通。
42、匱(kuì):竭盡的意思。
43、雖我之死:即使我死了。雖，即使。之，用在主謂之間，無實意。
44、苦:愁。
45、亡(wú)以應(yīng):沒有話來回答。亡，通“無”。
46、操蛇之神:神話中的山神，手里拿著蛇，所以叫操蛇之神。操，持。
47、懼其不已:怕他不停地干下去。其，愚公。已，停止。
48、帝:神話中的天帝。
49、感其誠:被他的誠心所感動。感，被……感動。
50、夸娥氏:神話中力氣很大的神。
51、負:背。
52、厝(cuò):同“措”，放置。
53、朔東:就是朔方以東地區(qū)，指山西省的東部。
54、雍:就是雍州，在現(xiàn)今陜西、甘肅省一帶地區(qū)。
56、隴斷:即壟斷，山岡高地
57、列子:這是一部古書的名稱，屬于中國先秦時期道家的著作。關(guān)于這部書，有兩種說法:一種認為是戰(zhàn)國初年的列御寇著的;另一種認為是后來晉代的人著的，沒有定論。書中記載了許多寓言和傳說故事。
【文言文《愚公移山》譯文及注釋】相關(guān)文章：
《愚公移山》譯文及注釋11-23
文言文《觀滄�！纷g文及注釋08-15
文言文《學(xué)奕》譯文及注釋10-28
《登樓》注釋、譯文02-21
《師說》譯文及注釋11-25
《清明》譯文與注釋04-04