- 相關(guān)推薦
十五從軍征文言文翻譯
《十五從軍征》是一首揭露封建社會(huì)不合理的兵役制度的漢代樂府民歌，反映了勞動(dòng)人民在當(dāng)時(shí)黑暗的兵役制度下的不平和痛苦，作品真實(shí)、深刻、令人感憤，催人泣下。以下是小編帶來十五從軍征文言文翻譯的相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)你有幫助。
十五從軍征
兩漢：佚名
十五從軍征，八十始得歸。
道逢鄉(xiāng)里人：“家中有阿誰？”
“遙看是君家，松柏冢累累�！�(遙看 一作：遙望)
兔從狗竇入，雉從梁上飛。
中庭生旅谷，井上生旅葵。
舂谷持作飯，采葵持作羹。
羹飯一時(shí)熟，不知貽阿誰？
出門東向看，淚落沾我衣。
譯文
剛滿十五歲的少年就出去打仗，到了八十歲才回來。
路上碰到一個(gè)鄉(xiāng)下的鄰居，問：“我家里還有什么人？”
（他說）“你家那個(gè)地方現(xiàn)在已是松樹柏樹林中的一片墳?zāi)��！?/p>
走到家門前看見野兔從狗洞里出進(jìn)，野雞在屋脊上飛來飛去。
院子里長著野生的谷子，野生的葵菜環(huán)繞著井臺(tái)。
用搗掉殼的野谷來做飯，摘下葵葉來煮湯。
湯和飯一會(huì)兒都做好了，卻不知贈(zèng)送給誰吃。
走出大門向著東方張望，老淚縱橫，灑落在征衣上。
注：“遙望是君家，松柏冢累累�！痹瓰椤斑b望是君家，松柏冢壘壘�！�
詞句注釋
�、耪鳎阂蛔鳌靶小�。
⑵始：才。歸：回家。
�、堑婪辏涸诼飞嫌龅�。
�、劝ⅲè。┱l：古人口語，意即“誰”。阿，語助詞。
�、删罕硎咀鹁吹姆Q呼，相當(dāng)于“您”。
�、仕砂兀╞ǎi）：松樹、柏樹。冢（zhǒng）：墳?zāi)�。累累：一個(gè)連著一個(gè)。
�、斯犯]（dòu）：給狗出入的墻洞。竇，洞穴。
�、田簦▃hì）：野雞。
�、椭型ィ和ブ�，屋前的院子。旅：旅生，植物未經(jīng)播種而野生。
�、慰嚎耍廴~可以吃。
⑾舂（chōng）谷：把谷子的皮殼搗掉。飰（fàn）：古同“飯”。
�、懈╣ēng）：用菜葉做成的帶濃汁的食物。
�、岩粫r(shí)：一會(huì)兒就。
�、屹O（yí）：送，贈(zèng)送。一作“飴”。
⒂看：一作“望”。
�、哉矗簼B入。
白話譯文
十五少年郎，被征去打仗；
直到八十歲，才讓回故鄉(xiāng)。
音訊早斷絕，不知啥情況。
半路問鄉(xiāng)人：“我家怎么樣？”
“請(qǐng)你往遠(yuǎn)看，松柏已成行。
墳?zāi)箓�(gè)挨個(gè)，老少都死光�！�
摸索到家里，滿眼皆凄涼：
野兔鉆狗洞，雉飛繞屋梁。
院中生野谷，葵菜長井上。
拾谷舂成米，采葵作羹湯。
飯菜馬上熟，不知叫誰嘗。
走門向東看，淚落濕衣裳。
創(chuàng)作背景
據(jù)《樂府古題要解》，《十五從軍征》晉代已入樂。在它被用為橫吹曲辭以前，是否曾入樂，已難查考。此詩原來或許是漢魏間大動(dòng)亂時(shí)代的民歌，是為控訴殘酷繁復(fù)的兵役制度而創(chuàng)作的。
作品鑒賞
《十五從軍征》是一首敘事詩，描繪了一個(gè)十五歲從軍，到八十歲才退伍歸來的老兵返鄉(xiāng)途中與到家之后的悲慘情景，揭露了封建社會(huì)中不合理的兵役制度對(duì)于人性的損害，反映了勞動(dòng)人民在當(dāng)時(shí)黑暗的兵役制度下的不平和痛苦。作品真實(shí)，深刻，催人泣下。
作品開篇即不同凡響：“十五從軍征，八十始得歸�！边@兩句，直言老兵“十五”歲從軍，“八十”歲方回，看似平淡無奇，像不經(jīng)意間道來，實(shí)卻耐人尋味，頗見功力。他“十五從軍征”，奔赴何處，詩中未作說明；其軍旅生活如何，戰(zhàn)況怎樣，詩中也均未交代。這就給讀者留下眾多想象的空間。但有一點(diǎn)是明確的，那就是他“從軍征”，系出于戰(zhàn)事，一去就是數(shù)十年�！鞍耸迸c“十五”相對(duì)照，突出其“從軍征”時(shí)間之久；“始得歸”與“從軍征”相呼應(yīng)，則表明他中途一直未能回來。八十歲是虛寫，寫出從軍時(shí)間之長，兵役的繁重。
正因?yàn)椤笆濉睆能�，“八十”方回，其間數(shù)十年與家人失去聯(lián)系，對(duì)家中情況一無所知，老兵才急切地想知道家中的情況。這也就極其自然地引出下文——老兵在歸鄉(xiāng)途中與鄉(xiāng)里人的對(duì)話。
“道逢鄉(xiāng)里人，‘家中有阿誰？’”主人公的思想脈絡(luò)由數(shù)十年的征戰(zhàn)生活進(jìn)入邈邈曠野、漫漫古道，對(duì)親人家園的現(xiàn)狀由茫然無際的想象到急切的、盼知又怕知的詢問。同沒有詳述主人公長年的征戰(zhàn)生活一樣，作品也省去了對(duì)他餐風(fēng)宿露、匆匆趕路、與鄉(xiāng)親邂逅相遇的驚喜的描摹，一句“家中有阿誰”的追問，推出了作品的聚光點(diǎn)——家�！吧傩‰x家老大回，鄉(xiāng)音無改鬢毛衰�！睌�(shù)十年了，豈敢奢望闔家無恙、親人健在，能有一二幸存者已是不幸中之萬幸了。所以他只問，家中還有誰僥幸茍活人世�？墒�，“鄉(xiāng)里人”的回答卻如站在冰天雪地里當(dāng)頭澆下的一盆冰凌未澌的水：“遙看是君家，松柏冢累累。”在這動(dòng)亂的年月，親人們竟無一幸存。滿懷希望，滿腹衷情，數(shù)十年的風(fēng)霜雨雪，數(shù)十年積壓心底的感情，不能向別人傾訴、表達(dá)。
唐代詩人宋之問的詩句“近鄉(xiāng)情更怯，不敢問來人”，反映其在久別家鄉(xiāng)之后、返鄉(xiāng)途中的矛盾心理，與此詩筆法有別，卻殊途同歸。宋之問的詩句是曲筆寫其返鄉(xiāng)途中想了解家中情況的迫切愿望，而此詩則是直言之。二者均表現(xiàn)了久別家鄉(xiāng)的返鄉(xiāng)之人的真實(shí)情感。此詩中“鄉(xiāng)里人”的回答很巧妙，沒有明言直說老兵家中還有誰，而只是用手指著遠(yuǎn)處長滿松柏的眾多的高墳說：“那兒就是您的家�！毖韵轮饩褪牵骸澳募抑幸褵o他人了�！逼鋵�(shí)，“鄉(xiāng)里人”這樣回答，是不忍心道明真相，怕老兵一下子承受不了家敗人亡的痛楚。如此著墨，顯然是以哀景寫哀情，也與下文相呼應(yīng)。
擺在老兵面前的現(xiàn)實(shí)是：“兔從狗竇入，雉從梁上飛；中庭生旅谷，井上生旅葵�！庇蛇b看到近見，滿眼更加荒涼凄楚的景象。作者沒說室空無人，而是抓住野兔見人鉆進(jìn)狗洞中自以為得所，野雞驚飛落到屋內(nèi)梁上自以為安的情景；作者沒有直書庭園荒蕪雜亂，只攝取了井邊、中庭隨意生長的葵菜和谷物兩個(gè)“鏡頭”，人去屋空，人亡園荒，更其形象，倍傷人心神。一個(gè)風(fēng)塵仆仆的老人，站在曾經(jīng)炊火融融、庭園整潔的“家”的面前，孑然一身，形影煢煢，盼望了數(shù)十年可又無一親人相迎的家，竟然比想象的還不堪百倍。作者沒有直接抒寫渲染感情，作品卻收到比直接抒情更強(qiáng)烈的抒情效果。
有些迷蒙、有些渾噩、有些凄愴的老人，像對(duì)“松柏冢累累”不聞不見一樣，對(duì)荒涼的家園的感觸也變得麻木了。于是，他默默無言地舂去成熟的谷子的皮殼，采下冬葵嫩嫩的葉子。而當(dāng)飯熟羹沸時(shí)，他才恍然想起不知該給誰吃。
“出門東向看，淚落沾我衣�！彼叱瞿昃檬薜钠崎T，向東方看去，他也許還抱著希望，他看到了誰，看到了什么，也許看到了久別的親人，也許什么也沒有看。他茫然地從幻想中走出來，潸然淚下。他已不能像年輕人那樣嚎啕大哭，只有那凝聚著數(shù)十年的艱辛、數(shù)十年的思念、數(shù)十年的盼待、數(shù)十年的沙場風(fēng)塵、數(shù)十年人世滄桑的老淚，撲簌簌落到滿布征塵的衣襟上�！皽I落沾我衣”五個(gè)字，飽和了豐富、深厚、沉痛的感情內(nèi)涵。詩至結(jié)尾，作者、讀者的感情濃度都達(dá)到了頂點(diǎn)。
全詩突出寫了老士兵的形象，也著力刻劃了“家”的形象，同時(shí)只寫了一筆的“鄉(xiāng)里人”的形象也很鮮明。飽經(jīng)風(fēng)霜、蒼老惶切的老人，無須顧忌、直言不諱的鄉(xiāng)親，衰草古柏荒墳的家園，共同構(gòu)成了一幅真實(shí)動(dòng)人的具有社會(huì)意義的主題的畫面，典型地反映了漢代社會(huì)現(xiàn)實(shí)的一個(gè)側(cè)面。尤其是主人公和他的家的相互映襯的敘寫，把作品的主題和藝術(shù)水平都推向了一個(gè)新的高度：服了整整數(shù)十年兵役的人，竟然還是全家唯一的幸存者，那些沒有服兵役的親人們，墳上松柏都已蔥蔥郁郁，可以想見他們生前貧寒凄苦的生活還不如每時(shí)每刻都可能犧牲的士卒；作品具體寫的是主人公為國征戰(zhàn)數(shù)十載卻有家歸不得，等到歸時(shí)卻又無家可歸的不幸遭遇和慘痛心情，而他的不幸與那些茍生且不能只有走進(jìn)靜默、暗濕、冰冷的墳?zāi)沟挠H人們相比，他又是“幸運(yùn)者”了。這樣，作品就不僅僅暴露了封建兵役制度的黑暗、罪惡，不僅僅表現(xiàn)了八十老翁一人的不幸，而且反映了當(dāng)時(shí)整個(gè)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的黑暗，表現(xiàn)了比個(gè)人不幸更深廣的全體人民的不幸和社會(huì)的凋敝、時(shí)代的動(dòng)亂，使作品的主題得到了升華。
此詩圍繞老兵的返鄉(xiāng)經(jīng)歷及其情感變化謀篇結(jié)構(gòu)，巧妙自然。全詩寫得既含蘊(yùn)簡潔，又深湛凝重，內(nèi)容的取舍剪裁，結(jié)構(gòu)的布置安排，都恰到好處，獨(dú)具匠心，很好地收到了“意在言外”、主旨盡在言與不言中、意境深遠(yuǎn)、韻味綿長的藝術(shù)效果。全詩運(yùn)用白描手法繪景寫人，層次分明，語言質(zhì)樸，且以哀景寫哀情，情真意切，頗具特色，也頗能體現(xiàn)漢樂府即景抒情的藝術(shù)特點(diǎn)。
名家點(diǎn)評(píng)
明·陸時(shí)雍：“直而肆，似樂府語意�！保ǘ「１！稘h詩菁華錄箋注》）
清·方東樹：“《十五從軍征》，此只是敘述本事，而狀亂離之景象，令人不堪想。此蓋《小雅》之遺響，后來杜公時(shí)學(xué)此�！保ā墩衙琳惭浴肪矶�
后世影響
《十五從軍征》是一首暴露封建社會(huì)中不合理的兵役制度對(duì)于勞動(dòng)人民的殘酷奴役和損害的詩歌，杜甫那首有名的《無家別》也受到這首詩的影響。
【十五從軍征文言文翻譯】相關(guān)文章：
十五從軍征原文、翻譯及賞析12-07
改寫《十五從軍征》07-17
十五從軍征作文03-17
古詩《十五從軍征》01-12
改寫《十五從軍征》08-04
改寫《十五從軍征》08-12
改寫《十五從軍征》02-25
擴(kuò)寫《十五從軍征》01-10